Hi once again,
finally I solved my problem without editing the file: Templates/header.php.
I have been succesfull and edited .po file, but not in poEdit programm (which I propably used in bad way), but in plugin: Codestyling Localization. It works well and editing is intuitive, you can also create more different languages.
Maybe it will be interesting for you.
KR