I am still waiting eagerly for this to be developed into an available plugin and i'm still interested in purchasing a license at a reasonable price.
Edit:
Until this is developed i'll have to use the Layered Navigation widget included in WooCommerce. It's not perfect but does the job. Kind of... =0