Hi Steve,
I'm having the exact same issue even with the latest version of Woocommerce and 3.5.1 of Wordpress, see my thread here: http://wordpress.org/support/topic/404-when-clicking-products-in-categories-permalinks I will update you if I get any responses.