Did you resolve this problem in the end as I need to do this too for one of my clients. I understand how to make the basic edits to the HTML / PHP but I don't know what those edits should be.
Can someone please post how to include the product category in the order email ?