Im new to this, but i was having the same problem. I would follow the steps for adding attributes and variations and would get nothing on the front end.But I found a solution!!!
Go to Product> Attributes> Edit ( attributes)
I changed my DEFAULT SORT ORDER from "custom" to "name". UPDATE, then check your page. The options should populate.
