Purchase notes get sent in the completed emails.
They can also get sent in the processing email if you set the proper parameter to true in
$order->email_order_items_table
You can also include html and even manage to include php in the purchase note via shortcode using a plugin like short code-exec-php (or similar).
Hope this helps someone else.