touteptite on "[Plugin: WooCommerce - excelling eCommerce] update cart button"

Just modify the .po file (woocommerce-en_GB.po).
Via ftp you will find it in Plugins/Woocommerce/Languages.
Search for the expression "update cart" or "cart" and you will me able to change all the terms, sentences, expressions you want to change...