Why can't you just group them by product category? Make a category of a seller and put only the products that belong to that seller in that category. Isn't that grouping?
And if you want to see the sales for that particular group, just create a custom WP Query to pull that information. You can essentially make that into a plugin if you need that information all the time.