Seems I've solved the problem and changed 'sort code' to 'bsb'. I'm a woocommerce and wordpress novice but it's working fine on my site. I edited the 'class-wc-bacs.php' file and am happy to email the changes to you if you still need it.
Cheers,
Denise